Solo un folle sfiderebbe gli dei in questa maniera, Sisifo.
Non preoccuparti, Karis. Mi son preso cura di tutto.
Perdonami, dolcezza. Il re non vuole esser disturbato oggi.
Però rimani nei paraggi. Ti farò passare dei bei momenti.
Hey, ho detto che non...
Scappate! Non toccatela! - L'ha ucciso!
Come puoi mangiare in un momento come questo?
E' una trappola, vero? - Pazienta, Karis.
Rovinerai la sorpresa.
Entra. Ti stavamo aspettando.
Penso tu sappia chi sono.
E questa è mia moglie. - Karis. Salve.
Conosci il mio nome?
Conosco il nome di tutti, anche se solo pochi conoscono il mio.
E' Celesta. Sei pronto per cominciare il tuo viaggio, Sisifo?
Ovviamente.
Però prima, c'è così tanto che vorrei sapere al tuo riguardo.
Non hai paura di me.
Al contrario, sono affascinato.
E tu che mi dici, Celesta?
Non sei nemmeno un poco curiosa riguardo al mio mondo?
Siedi.
Gusta un banchetto sontuoso di delizie terrene.
Daccordo Sisifo. Ma questo non cambia le cose.
Non appena avremo finito, andremo.
Splendido. Dopo tutto...
... Una visita da parte tua accade solo una volta nella vita.
Brindiamo...
... Ad una lunga vita, ed una pacifica morte.
La mia fiamma!
Questo cosa significa?
Non mi era stato detto che eri uno stregone.
Non è stregoneria, mia cara.
Un semplice trucco, ideato con cavi e tavole...
... Una illusione che ho creato per ingannarti.
Ma non riesci a capire cosa significa questo?
Certo che si...
... E non vorrei che fosse in nessun altra maniera.
Sembra proprio che si stiano divertendo.
Non che li stia invidiando o chissà cosa.
Voglio dire, che cos'ha lei che io non ho?
Dacordo: l'amore.
Però che mi dici riguardo alle cose importanti nella vita?
Viaggi, avventura, conoscere gente interessante.
E per quel che riguarda le mele, posso raccoglierle da sola.
Bene, bene. Se non è la leggendaria Xena.
Penso d'aver perso l'appetito.
Ti conosco? - Sono Toxus.
Ti vidi combattere Nespar tempo addietro.
Alla mia armata farebbe molto comodo una guerriera come te. Che ne dici?
Unirmi ad una banda di inutile feccia senza vita.
Penso rifiuterò - Peccato.
Ho una politica di reclutamento molto restrittiva. Unisciti, o muori.
Un'altra morte sprecata.
Non capisco.
Toxus conosceva la tua reputazione.
Dunque, perchè avrebbe voluto combattere con te?
Perchè conosceva la mia reputazione.
Intendi dire che voleva esser riconosciuto come l'uomo che uccise Xena.
Non è un'obbiettivo molto intelligente. - Che succede?
Che sta succedendo?
Non lo so.
Mettiti al riparo.
Vai!
Sempre pronta per una battaglia.
E' per questo che mi piaci, Xena.
Ade... - Dio dell'oltretomba...
... Al tuo servizio.
Che cosa vuoi?
Hey, rilassati. Sono un tuo grande ammiratore...
... Qualche tempo fa ci hai dato molto da lavorare laggiù.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mia sorella è stata catturata da re Sisifo.
La tiene segregata nel suo castello. Voglio che tu la salvi.
Perchè io? - Perchè lo conosci.
Hai visto i trucchi mortali di cui è capace.
Ma devi agire velocemente. Il tempo scarseggia...
... E il prezzo del fallimento è alto.
Di che cosa stai parlando?
In poche ore... La fiamma eterna di Celesta si estinguerà.
Se non la liberi prima che questo succeda...
... La sofferenza eterna sarà il destino di tutta l'umanità.
Tu sai chi è mia sorella, non è così?
La Morte.
Stavo pensando.
Se Sisifo riesce nei suoi intenti, e non muore più nessuno...
... La gente dovrà stare attenta a quello che pensa.
Voglio dire, se dici a qualcuno che lo amerai per sempre...
... Significherà davvero per sempre.
Lasciami dare un'occhiata.
Prendi questo.
E' per il dolore.
Ha la gamba rotta?
Oltre ad altre cose.
Prendi questo.
Va ad aiutare gli altri.
Risparmia i tuoi rimedi.
Non c'è niente che tu possa fare per lui.
Cos'è successo quì.
Una slavina di roccie a Ketamus.
Gli altri son anziani, o malati.
Ci stiamo dirigendo all'ospedale di Corinto.
Lascia che vi aiuti.
Come preferisci, ma stai perdendo il tuo tempo con lui.
Solo la morte potrebbe dargli sollievo.
Non ti muovere.
Allontanati da me. - Sto cercando di aiutarti.
Dammi.
Grazie.
Dobbiamo fermare l'emoraggia.
Calmo, calmo... Starai bene.
Allora, di dove sei? - Cartago.
Cartago?
Beh, dobbiamo esser grati alla tua grandiosa città per il clima.
C'era una volta un giovane uomo, Làpitus.
Conobbe la bella Io in Cartago.
Si innamorarono pazzamente.
Gli dei divennero gelosi del loro grande amore...
... E li condannarono a destini separati.
Làpitus poteva viver solo in estate, mentre Io sono in inverno.
Per fortuna, Venere si sentì in pena per i due amanti...
... E penso ad una maniera per riunirli.
Come?
Che cosa ha a che fare con il clima?
Bene, Venere tramutò Làpitus in neve...
... Ed Io in pioggia.
Così, in inverno, quando cade la neve...
... In realtà è Làpitus, che si unisce al suo amore, Io.
E in primavera...
... Beh, la gentile pioggia è Io, che accarezza Làpitus.
Starai bene.
Grazie.
Dove l'hai imparato?
Nei libri... Leggo molto riguardo alla medicina.
No, intendevo il modo in cui lo hai trattato.
Beh, penso che una buona storia mi aiuti sempre durante i momenti difficili.
Piacere, sono Talus.
Dove sei diretto?
Ero sulla strada per Corinto, quando ho incontrato queste persone.
Mai vista tanta sofferenza.
Portami dell'altra acqua.
C'è uno stagno non molto lontano da quì.
Andiamo. Ho una storia per te.
E così, fintanto che non la liberiamo, nessuno sulla terra può morire.
Beh, questo spiega tutto.
Sai, tempo fa sarei stato grato...
... Se la morte fosse stata catturata.
Ma ora... - Lo so...
E' come se dopo aver visto tutta questa sofferenza...
... Si capisca quanto lei sia importante.
Sai...
... Non tutti si preoccuperebbero così tanto per il benestare dell'umanità.
Sei molto valorosa, Gabrielle. - Beh, ricevo molto aiuto.
Quando ero un ragazzino, mia madre lavorava per re Sisifo.
Sul serio? - Son praticamente cresciuto nel castello.
Potrei.. Mostrarvi il cammino. - Sarebbe stupendo.
Questo cos'è?
Un fiore di Jasmine..
... Una rara bellezza. Proprio come te.
Aspetta!
No! Smettila!
Dov'è?
Alcuni tipi non si arrendono mai.
Hai una bella cera.
Come ti dissi, Xena, non accetto un "no" come risposta.
Potrei abituarmici.
Lascia perdere, Xena.
Non puoi uccidermi. Sono un dio.
Non sei un dio, Toxus.
La cattura della Morte ti ha mantenuto in vita.
E quando la libererò, morirai.
Questo non succederà!
Proprio dove ti voglio.
Non sono così debole.
So di non poter spegner la tua candela con un soffio, Celesta.
Però ho notato che quando non la tieni in mano, brucia molto bene.
Se si spegne, cesserò di esistere.
Beh, è quello il punto.
Avresti dovuto pensarci prima di venire al mio castello.
Non ho avuto scelta.
Non avresti mai dovuto far infuriare Giove.
Non posso preoccuparmi dell'insignificante gelosia di Giove.
Il mio regno aveva bisogno d'acqua. Ho fatto un accordo.
Non è il mio momento, e tu lo sai.
E' una decisione da lasciare agli dei. - Non più.
Non è da te esser così crudele, Sisifo.
Cos'è successo all'uomo compassionevole che ho sposato?
La mia compassione ha portato la Morte alla mia porta.
Se la lascio andare ora, sarà tutto finito.
Cos'altro vorresti che faccia?
Ti voglio con me, amore mio. - E lo sarò.
In poche ore, la candela finirà e si estinguerà...
... Lo stesso vale per Celesta.
Ed io e te saremo insieme per tutta l'eternità.
Uomini, seguitemi al prossimo villaggio.
La faremo le nostre conquiste personali.
Vedo che sei il nuovo capo, eh Seerus?
Toxus?
Però Xena ti ha ucciso!
Tuttavia sei ancora vivo. - Molto perspicace.
Non c'è più alcuna morte.
Ma come?
Questo non ha importanza.
Quello di cui ho bisogno è un esercito, per fermare Xena...
... Prima che rovini il divertimento a tutti noi.
Chi è con me?
Xena è una donna potente.
Voglio dire, guarda cosa ti ha fatto.
Codardi!
Forse questo vi farà cambiare idea!
Dunque, che cosa avevi in mente? - Sapevo che ci saremmo capiti.
Preparatevi!
Seguiremo Xena a Corinto...
... E cattureremo Morte per i nostri propri interessi.
E se tentasse di fermarci? - Come potrebbe?
Siamo immortali!
E se ci provasse... Faremo di lei una di noi.
Si!
Non morti per sempre!
Allora, cosa ne pensi di Talus?
E' gradevole.
Gradevole?
Stai scherzando, vero?
Non hai sentito la storia che ha raccontato. Era così calorosa e sensibile.
Ed ha rallegrato quel pover'uomo. E' perfetto, Xena.
E divertente, è intelligente, è... - Daccordo.
Daccordo! E' molto più che gradevole.
Son felice che avrai un po' di compagnia.
Perchè?
Dove stai andando? - Voi due dirigetevi all'ospedale.
Vado da sola. - Ma, se...
Gabrielle, l'ospedale dovrebbe esser pieno di persone in cerca di sollievo.
Di loro delle persone ferite lungo il cammino.
E tienti fuori dai guai.
Se la caverà.
Lo spero.
Si son separati.
Faremo lo stesso.
Uno di loro ci condurrà dove Morte è tenuta prigioniera.
Seguiteli da vicino! E tornate indietro a far rapporto.
Ricordate: ne va della vostra morte.
Più veloce! - Seguiamo il cammino!
Bel tentativo.
Che succede?
Xena è quì per salvare Morte.
Xena? Perchè! - E' una guerriera.
Senza Morte, Xena non ha alcuna possibilità di socnfiggere i suoi nemici.
Questo rende le cose molto più interessanti.
Acqua... Acqua...
Per favore.
Nessuno?
Vedi cosa riesci a fare per lei. Io cercherò un po' d'acqua.
Grazie.
Non aver paura per quel che sto per dirti.
Sono morta stamattina.
Ma mentre ero in cammino per l'aldilà...
... E' successa una cosa strana...
... E mi son ritrovata di nuovo quì.
Dov'è la Morte?
Il re Sisifo l'ha catturata.
Ma non preoccuparti. La mia amica Xena metterà le cose apposto di nuovo.
La tua amica è una dea?
No.
Però conosce Sisifo, e sa prendersi cura di se stessa.
Però cosa mi dici di Morte?
Come si occuperà di lei?
Cosa intendi dire?
Avvicinati.
Se la tua amica tocca Morte...
... O permette a Morte di toccarla...
... Morirà.
Xena è nei guai. Devo andare da lei, Talus.
Sisifo ha guardie appostate ad ogni entrata.
Non importa. Tu conosci il castello. Ora dimmi come posso entrare.
Farò di molto meglio.
Ti mostrerò l'ingresso. - Non sei obbligato ad andare, Talus.
Potremmo entrare in contatto con la Morte in persona.
Ti mostrerò, Gabrielle, che non la temo.
Bentornata, Xena.
Sempre queste entrate trionfali.
Dobbiamo parlare.
Di cosa dovremmo parlare? Abbiam vissuto vecchie battaglie.
Parliamo di Morte.
Perchè devi esser così deprimente?
Non ti rendi conto del dolore che hai causato?
Stupidaggini. I miei sudditi sono entusiasti.
Il loro re ha dato loro vita eterna.
Sei accecato dal tuo desiderio egoista di vivere, Sisifo.
Ora, dimmi dov'è...
... O renderò la tua eternità un'inferno in terra.
Continui a lasciar prevalere il cuore al cervello, Xena?
Pensaci su. Devi avere persone che ami...
... Da qualche parte.
Non li dovrai mai lasciare...
...E non li vedrai mai lasciarti.
Avrai la benedizione eterna.
Forse dovresti prenderti un po' di tempo...
Riflettici un po' su.
Mi dispiace, Sisifo...
... Il tempo è l'unica cosa che non posseggo.
Al contrario...
... Il tempo è l'unica cosa che possiedi.
Trovai una galleria di fuga, tempo addietro, quando mia madre lavorava nel castello.
Nessuno ne era a conoscenza, ad eccezione di noi bambini.
Eccolo quà. Andiamo.
Pare che non abbiano maggiordomi, eh?
Per di quà.
Si.
Talus, potrebbe essere pericoloso. Dovresti tornare indietro.
E lasciarti da sola?
Non c'è ragione per rischiar la vita entrambi.
Vedi, Xena è amica mia. Non ha niente a che fare con te.
Non ti lascerò da sola, Gabrielle.
Non ho mai conosciuto nessuna ragazza che conoscesse ogni riga di Sofocle a memoria.
Non permetterò che ti accada nulla.
Grazie.
Certamente non mi piace l'idea di rimanere da sola in un posto come questo.
Beh, non hai motivo di preoccupartene.
Sai? C'è una grossa probabilità di incorrere in un'infezione se una ferita rimane incurata.
Giusto.
Quindi sarebbe meglio se ti trovassimo un dottore. Non puoi star troppo tranquillo.
- Oppure ancora, potremmo semplicemente... - Scappare!
Prendiamoli! - Da che parte?!
Dimenticatevi di lui! Prendiamo la ragazza!
Prendetela!
Aspetta, sono io! - Talus?
Cosa ci fai quì?
Gabrielle voleva dirti di non toccare Morte.
Certo che no.
Dov'è? Le ho detto di tenersi fuori dai guai.
Era preoccupata per te. Non so dove sia ora.
Siam scappati...
... E c'erano questi tizi alti e orrendi che sembravan morti.
E poi son caduto quì. - Erano gli uomini di Toxus.
Dobbiamo uscire da quì.
E' tutta colpa mia! Non avrei mai dovuto permetterle di venire!
Quando Gabrielle ha qualcosa in mente...
... Non c'è nulla che possa farle cambiare idea.
Lo imparerai molto presto.
Dobbiamo trovarla.
Non ho mai visto questa parte del castello prima d'ora.
Dev'essere una delle trappole del re. Non ne usciremo mai!
Ascolta.
Sembra acqua.
Deve drenare da qualche parte.
L'ho scoperto. Andiamo.
L'ho persa!
Per di quà!
Arriviamo!
Dove sono?
Abbiamo circondato la ragazza, ma il ragazzo è caduto attraverso la botola della spazzatura.
Li abbiamo persi? Idioti!
Ispezionate il castello!
Trovate Morte, e portatela da me.
Giusto! Andiamo! Per di quà, veloci!
Controllate dietro quegli archi!
Forza!
Ratti!
Vedi di rimanere dietro di me, Talus.
Talus?
Sto bene.
Penso di non esser semplicemente abituato a tutto questo movimento.
Perchè eri diretto a Corinto?
Son cresciuto a Corinto.
Io... Credo volessi semplicemente vederla.
Un'ultima volta...
C'è niente che possa fare?
No. Grazie.
Gabrielle lo sa?
Avrei dovuto dirglielo, lo so.
Da quanto lo sai?
Ho cominciato a sentire il dolore circa un anno fa.
Da allora non ha fatto altro che peggiorare.
Questo rende il mio compito molto più difficile.
Quel che stai facendo è giusto.
Ci son troppe persone che hanno bisogno di lei.
Riesco a capire perchè Gabrielle pensa tu sia tanto speciale.
Andiamo.
Sisifo, ho bisogno di parlarti.
Non ora, Karis. Xena si è dimostrata molto più pericolosa di quanto pensassi.
Quel che abbiamo fatto è sbagliato. Me ne sono resa conto ora.
Abbiamo ingannato la Morte! Come potrebbe mai esser sbagliato?
Cosa mi dici di quelli che han bisogno di lei?
Le persone che stanno soffrendo!
Ho dato loro la vita! Non è quel che vogliono?
E se dovessi provocarmi una ferita mortale? Accetteresti che soffrissi anche io?
Basta con queste idiozie!
Se Xena vince, io muoio.
Questa sala conduce alla camera privata del re.
Bene.
Vostra maestà? - Talus!
Voglio aiutarvi.
Perchè?
Perchè quel che ha fatto mio marito è sbagliato.
Guarda, non puoi sconfiggerlo senza di me.
Anche se sopravvivi alle sue trappole, non raggiungerai mai Celesta in tempo.
Grazie per l'avvertimento.
Aspetta! Per favore.
Conosco un'altra strada.
Bene, Xena!
Sembra che finalmente il ragno abbia catturato al mosca.
Questo cosa significa?
E' arrivato il momento di dar retta alla ragione, Sisifo.
Sono daccordo.
E' il momento di lasciar andare Morte, Sisifo.
Non senza combattere. Estrai la tua arma.
Nessun'arma. C'è qualcuno che dovresti incontrare.
Vi ricordate di me, vostra altezza?
Mia madre ed io vivevamo nel castello quando ero un ragazzino.
Talus.
Come stai, ragazzo mio? - Non bene, vostra maestà.
Sto morendo...
... O almeno dovrei.
Siete stato molto benevolo con me e mia madre.
Ora vi chiedo un ultimo atto di bontà.
Lasciate andatr Celesta.
Non capisci. Se la lascio andare, morirò.
Non dovreste temerla.
Io l'ho fatto per la maggior parte del tempo.
Però ora la mia sofferenza è cresciuta così reale...
... E profonda.
Ora so che Morte può esser un'amica...
... Un luogo di riposo. - Devi capire, Talus, che...
... Io non sto soffrendo.
La mia vita può ancora esser buona.
Non ci credo.
Quando il buon re Sisifo...
... Vede tutto il dolore e la miseria che ha causato al mondo...
... Morirà dentro un milione di volte per il rammarico di quel che ha fatto.
Non vedete? Non è quanto vivete quel che ha importanza.
E' quanto bene vivete.
Per favore, lasciatela andare.
Sei un grande re, Sisifo.
Sii ricordato in quella maniera.
Ero così preoccupato della mia stessa vita...
... Da scordarmi del resto del mondo.
Sono un tale folle.
Non è troppo tardi.
Mi mancherai.
Non me ne sono ancora andato.
Sisifo, non c'è molto tempo.
Xena! Talus! Son proprio dietro di me!
Sta lontano da quelle catene.
O questa giovane creatura, sarà la prima vittima della Morte.
Lasciala andare! - Talus...
Permettimi...
Non dovresti esser in cerca per una tomba da qualche parte?
Solo qualche altro minuto.
Avanti, Toxus.
Non preferiresti avere me ed il mio collo per le mani...
... Piuttosto di quella ragazzina denutrita?
Stai offrendo di unirti a me? - Tentami, e sarò tua.
No, Xena!
Tu togli le catene a Celesta, mi occuperò io degli altri.
Muori, Xena!
Non oggi!
Allontanati da quelle catene!
State bene? - Cè la siamo vista brutta.
Sono pronto, Celesta.
Il tuo tempo verrà. Prima, qualcun'altro ha bisogno di me.
Aspetta.
Dev'esserci un errore.
No, Gabrielle, nessun errore.
Devo dirti addio.
Addio?
Non capisco.
Talas è molto malato. Lo è stato per molto tempo.
Ma non lo sapevo.
Sono pronto.
No. Non devi prenderlo.
Ti abbiamo salvato. Sei in debito con noi.
Ti prego.
Avrei dovuto dirtelo.
Perdonami, Gabrielle.
Tutto quel che volevo era un ricordo di te.
Questo non può star succedendo.
Ci reincontreremo un'altra volta, un giorno o l'altro...
... Dall'altra parte.
Non ti scorderai di me?
Come potrei?
Traduzione a cura di Link x.
- 2007 -
Nessun ratto delle dimensioni di un Jumbo è stato maltrattato durante la produzione di questo episodio.